ქართული ინგლისური

usageo.gif

ხელოუ, აი ემ ე თეიბლ, ბიგ, რაუნდ თეიბლ.

ეს ფრაზა კიდევ მსუბუქი შემთხვევაა იმასთან შედარებით, რასაც ახლა გაგაცნობთ :D თქვენს წინაშეა ამონარიდები შარშანდელი ერთიანი ეროვნული გამოცდების ტესტებიდან – ყველაზე სასაცილო და ყველაზე ქართული ფრაზები აბიტურიენტთა 200-სიტყვიანი თემებიდან.

ძალიან, ძალიან სასაცილოა, როდესაც ქართული იდიომები და გამოთქმები პირდაპირ ითარგმნება ხოლმე ინგლისურად. და მითუმეტეს, თუ მათი გამოყენება სერიოზული კონსტრუქციის მქონე წინადადებაში ხდება :D მაგალითად, როგორ შეიძლება არ გაგეცინოს წინადადებაზე, სადაც ქართველი habiturient (სტილი დაცულია) ცდილობს აგვიხსნას, რომ there are many narkomans ჩვენს ქვეყანაში, ზოგი მათგანი are on the “zona” now და გვერდით კი parents have no money to eat their children…
მოკლედ, იხალისეთ :D
წყარო: guricha.ge

- I am an habiturient (hmmm….)

- To my mind it isneccessary to piss exams. ( meaning pass? Or was poor guy protesting against pre-exam stress vandalism?)

- Telavi university is the very center of Frankfurt ( darn! Wish I knew that before I went to study in CEU!)

- My Parents Want to enter me ( WTF?! )

- i’ve got point of you

- children are also people ( no they’re not! They’re animals!)

- my father can cook everything: radio , tv , fridge , washing machine and what not! (This family clearly does not have food to feed the kids. Desperation forces them to eat electronics).

- thereare a lot of narkomans

- in georgia is tendention that teenagers mast live for parents’ money ( Yep, that’s the goal of our lives! Don’t you just hate those TENDENTIONS and MASTS?)

- exams make students or clever or smile ( or retarded)

- half of teenagers are people ( Naaaaah…less than that! )

- Pranets don’t have money to eat their children (Thanks goodness they don’t ! We should find out who are those PRANETS and eliminate them!)

- im not angy ( i dont disagree )

- somebody thinks if she get to the university, she will soon marry with a good boy ( Well, if you can’t marry a good boy, you should at least marry with him)

- boys like when girls are in the streets before midnight. they play with her liy and some liyer girl early become mothers ( Setting aside the grammar issues, what the hell?! I thought girls get pregnant after midnight, like if they stay out late and stuff. Georgian morals must be really degrading if—who could’ve thought—girls get pregnant before midnight IN THE STREETS! Umm… and what’s a girl’s liy? )

- when we will be people and not children… (Alas, that’s a hopeless dream)

- they are girls, most people think that they are irregular ( I don’t even want to know what this means)

- we have another mentalitet ( you sure do!)

- also good if we never late in our life and be already always

- i understooded ( That makes one of us).

- when you are 16 you are very very old ( Yes, unfortunately we all get old…who can withstand the power of time…droni mepoben and all that shit)

- where are you was ( at least this writer knows how to conjugate the verb “is”)

- Daily thinks ( those are important!)

- Money doesnt grow on trees!!!oneone!! (What’s up with the exclamation points?)

- i dont have any money but i have know ( ….ledge? That’s a pretty bold statement there, buddy)

- i know a girl who was not at home before ten oclock and now she is married ( another case of those broad –daylight- middle-of-the-street-sex females! Goodness! Not before ten o’clock!)

- then they go out then they sleep then they pregnant ( Girls, learn you’re lesson and don’t sleep out, cause the harmful outside air might get you pregnant. This is what you get when you abuse your environment: the air becomes sexually dangerous!)

- i have no father no sister and son brother. My mother is merika a Housewifre and She is a woman (This is clearly a feminist writer. Women of the world unite and let’s capitalize THE PRONOUN and emphasize that –darn it!—we are women! Also, is the “son brother” product of incest?! )

- after ten oclock in the streets there are many pinks and blues in the street ( meaning people with a different orientation. Thus, when the immoral girls finally stop corrupting innocent male youth of Georgia, we are “plagued” by another moral illness. I can only imagine what this person wrote about the “colors” )

- My friends friend was very bad people and he is in the “zona” now

- i have many because to prove it ( many what…?!)

- People at this age should know that mony ( money ) dont folls from the trees and it comes by moving your leags ( Or, as we have seen from the previous essays, you can move something else before ten o’clock in the streets! I like to move it, move it…)

- Parent havent enough money to learn and eat their children ( I hope they will never have enough money to learn that!)

- we cant exchange our parents for money ( Says who?)

- one one hand

- …and they all want to study at prestige pakultet ( faculty, major)

- i wer davtsere tema!!!oneone!!!111 (well, at least this one is honest!)

29 კომენტარი

  1. miramax says:

    სასაცილო რამდენადაა არ ვიცი, ბოლომდე არ წამიკითხავს

    მარა

    პირველ ჯერზე გუდ! ))

  2. ბელოვედი says:

    ვხოხამ :ყეს:

  3. /// RIDER says:

    we cant exchange our parents for money ( Says who?)

    ლოლ

    დაგლჯა

  4. დეზოქსირიბონუკლეინმჟავა says:

    აუ, ეს უბრალოდ საკაიფო არაა. ბევრი მორალი ამოვიკითხე ამ ნაშრომებში.

  5. ააა ია პლაკალ’ :D ძაან მაგარია, ბღავისიმო

  6. გასჭერ-გამოსჭერ გუთანო says:

    როკოს ძაან კარგი რამ იყო, ვიხალისე მაგრად.

    ნეტა სად ისწავლა ამ ხალხმა ინგლისური? ისე ფეხების განძრევით თუ ფული მოდიოდა არ ვიცოდი :)

    ინგლისური კომენტარები ვისი შესრულებულია?

    რესპექტზ!

  7. Taya says:

    ამდენი კაი ხანია არ მიცინია :)

  8. Dr. Evil says:

    როკო ცუდი ინგლისურის ცოდნაში მე მგულისხმობ ხო… :)

  9. ნინო როგორ ხარ რატომ არ გამომიგზავნე თქვენი სურათები

  10. OთANA says:

    i like cooking children ! ! ! my job is coocing children ! ! ! i have 98746216879465 children ! ! !
    პაწია ვიხუმრე აბა როგორ გინდა ამის წაკითხვის მერე :D:D:D:D

    საღოლ ადმინ.

  11. გიორგი says:

    აუ რა პაკალენია მოდის,
    ამათი იმედი აქ მიშას?
    მაგარი სასაცილოა სატირალი რომ არ იყოს

  12. გიგი says:

    To my mind it isneccessary to piss exams. ( meaning pass? Or was poor guy protesting against pre-exam stress vandalism?)

    ამდენი მართლა არ მიცინია დიდი ხანია, ძალიან ბევრი ქართული ინგლისური მესმის ყოველდღე მაგრამ ესეთი ჯერ არ გამიგია,

    ეს ჰაბიტურიენტი უთუოდ მოეწყობა

    ვიშ იუ ლაქ :)))

  13. ლალი says:

    უჰ, კაი იყო ძაან. მეც ჩავაბარე ეროვნული გამოცდები. ჩემს ნაწერზეც ასე იკაიფეს ნეტა გამსწორებლებმა? :)
    საინტერესო რაგაცეება აქ. ჩემი კომპლიმენტები როკოს.

  14. ნენე says:

    rocko u მაგარი ხარ! :))
    My mother is merika a Housewifre and She is a woman ეს იყო ყველაზე მაგარი!!! :):):):):) დედამისი ქალია! ვაიმე რა საოცრებააააააააააააააააააააააააააააააა! მთელი წინადადება ისეთი მაგარია, გადავირიე! :):)

  15. გედა says:

    რა საოცარი ჰაბიტურენტებია რაააააა :))))))))))0
    აუ, ძაააააააააან ვიცინეეეეეე :)))))))))))))))))))

  16. ნიკა says:

    არ ვიცი ვიცინო თუ ვიხარხარო :) რა საცოდაობა იყო. ინგლისური კომენტარებიც საკმაოდ კარგი იყო

    ყოჩაღ

  17. BlackGlance says:

    :D
    ძალიან ძველი ბლოგი კია, მაგრამ არ მქონდა წაკითხული.
    ამ ღამეს, მარტო ვიჯექი კომპთან და ხმამაღლა ვიცინოდი.

    ძაააააან მაგარია.

  18. სალომე says:

    ვაიმეე ძალიან ცუდად ვარ =))))))))))))))))))) მაგარი იყო ;) საღოლ :)))))

  19. გიორგი says:

    როკო, დაგლიჯე, ოღონდ შენც მიაქციე ყურადღება – Thank goodness, not thankS goodness. :)))

    სულ ეგ იყო. მამენტ სანამ რუსული იყო გავრცელებული ენა, ასევე ვამახინჯებდით რუსულსაც, ასე რომ არ მიკვირს ინგლისურის დამახინჯება. თან ინგლისურს ყველგან ამახინჯებენ, მთელს მსოფლიოში. თავისთავად, ქართველი ახალგაზრდობის სურვილი, ისაუბრონ ინგლისურად, მისასალბემელია. პროცენტულად უფრო მეტი ქართველი ლაპარაკობს ინგლისურად ვიდრე რუსი, აზერბაიჯანელი, სომეხი ან თურქი (მეზობლებზე მაქვს ლაპარაკი). და ბოლო აზრი: კინოში რუსული დუბლირების ნაცვლად ქართული ტიტრები გადიოდეს ინგლისურენოვან კინოებზე, ბევრად უფრო გამართულად ვილაპარაკებდით ჩვენც ინლგისურად – სწორედ ამიტომაცაა, რომ ჰოლანდიელები, ბელგიელები და სკანდინავიელები წყალივით ლაპარაკობენ უცხო ენებზე (არამარტო ინგლისურად, არამედ ხშირ შემთხვევაში ფრანგულადაც), გერმანელებს კიდევ განუწყვეტლივ და ძალიან უჭირთ ინგლისური (მიუხედავად იმისა, რომ წესით ჩვენზე ნაკლებად უნდა უჭირდეთ). კაი, აქ მოვრჩები.

  20. არა უბრალოდ რა მაინტერესებს იცით?!გარეთ წანწალს დამჯდარიყვნენ და ემეცადინათ,რომ ხალხის სამასხაროები არ გამხდარიყვნენ…..პირდაპირ გადამრიეს თავიანთი ტალანტით……….thank you for attention!!!…. :-*

  21. ლელუ says:

    ერთიც არ გამიღიმია. მძიმედ განვიცადე…

    PS. კომენტარები საშინელება იყო. მათ გარეშე გაცილებით ეფექტური იქნებოდა…

  22. Margarita_Bulgakova says:

    ღმერთო რა კარგია ინგლისური რომ არ ჩავაბარე =)))))))

    thereare a lot of narkomans

    ჩიტალ ი პლაკალ =)))))))))))))))))))))))))))))

    LOL

  23. რობ! says:

    :| ძველი ბლოგი კია მარა მართლა სასაცილოა სატირალი რო არ იყოს ;( რო დაფიქრდე რამდენი დებილი დადის :D

  24. i wer davtsere tema!!!oneone!!!111

    შემეცოდა :S

  25. boys like when girls are in the streets before midnight. they play with her liy and some liyer girl early become mothers

    liy მაგრად მინტერესებს რა არის რა…

  26. აუ ჩავიფსი დედას გეფიცები.ეხლა ვზივარ არ მეძინება გაცვლითი სტუდენტი ვარ და გამწაარებული ვიკავებ სიცილს რო სახლიდან არ გამაგდონ ამ შუაგამისას ხარხარისთვის და დამიჯერეთ ძააან ძნელია.ჩიტალ ი პლაკალ ფრომ მაი საცოდაობა

  27. რუსაკა says:

    ამ აბიტურიენტების ინგლისურზე რომ ხალისობთ ერთი ქართულის ნაწერები ნახეთ. სატირალი აი ის არის.

  28. ანგლიშკა says:

    ბევრი ვიხალისე:))))

  29. სანდრო says:

    ზოგ რამეზე გამეცინა, მაგრამ ისე, იშვიათად. საერთოდ, შეცდომები დიდად სასაცილო რამე არაა მემგონი. იმედია, ინცესტზე რომ გააკეტა კომენტარი ამ ბლოგის ავტორმა, მაგ კომენტარს იმ წინადადების ორიგინალი ავტორი არ ნახავს, თორემ ტეხავს, უნდა მოერიდოს კომენტარების დამწერი და ჭკუა დაატანოს, ყველაფერი სასაცილო არაა

კომენტარის დამატება